martedì 13 gennaio 2009

Beyoncé in "Diva" - Video, testo e traduzione

beyonce.jpgLa migliore cantante R&B pubblica il video “Diva”, il terzo tratto dall'ultimo album da solista I am..Sasha Fierce, dopo If I Were a Boy e Single Ladies (Put a Ring On It).
Bella e cattiva come solo lei sa essere, Beyoncé nel videoclip  si butta dietro la schiena un accendino che innesca un incendio su un camion che pian piano divora un quartiere di Los Angeles.


Beyonce - Diva (New) by Le-Tour-2Lor   Guarda anche Beyoncé - Halo
Diva
[Chorus]
I’m a Diva(x8)
[Bridge!]
Now now now diva is a female version of a hustler of a hustler of a of a
hustler now now now diva is a female version of a hustler of a hustler of
a of a hustler.

Stop the track let me say it fast I told you to give me a minute and I’ll
be right back
Took a million round the world and they said I couldn’t get it
I done got so sick and filthy with Benji’s I can’t spit it
You going be talking shit
You acting like I just gotta fit it
I’ve been the number one diva in this game for a minute
I know you read the paper the one that they call the queen
Have the radio wondering on me because that where I be.

[Chorus]
[Bridge]

When he pull up
Wanna pop my hood up
Ready that I have a six pack in a cooler
Getting money
Divas gettin’ money
If you ain’t gettin’ money
Than you ain’t got nothing for me. tell me something
Where your boss at?
Where my ladies up in here that like to talk back?
I wanna see ya
I like to meet ya
What you said she ain’t no diva!

[Chorus]

Since 15 in my Stilettos I struttin in this game
What’s your age
Was the question they asked when I hit the stage
I’m a diva best believe her
You see her she gettin’ paid
She ain’t calling him to greet her
Don’t need him, her bed’s made
This is a stick up stick up
I need them bag’s or that money
This is a stick up stick up you see them ask for that money
All my ladies get it up
I see you
I do the same
Take it to another level no passengers on my plane.

[Chorus]
This is a stick up stick up
I need them bag’s or the money
Stick up stick up
You see them ask for the money

[Bridge]
[Chorus] 
 

E la traduzione in italiano. 
 
Diva

Sono una diva (x8)
Ora ora ora diva è una versione femminile di un furfante, di un
furfante, di un di un furfante
Ora ora ora diva è una versione femminile di un furfante, di un
furfante, di un di un furfante

Fermate i vostri maneggi, fatemelo dire alla svelta, vi ho detto di
darmi un minuto e sarò qui di ritorno
L’ho chiesto ad un milione di persone in tutto il mondo e hanno detto
che non ci arrivo
Sono diventata così stanca e corrotta dai verdoni che non riesco nemmeno
a dirlo
Tu dirai cazzate
ti comporterai proprio come se andassi bene
Sono stata la diva nr. 1 in questo gioco per un minuto
so che leggete i giornali, quella che chiamano la regina
Alla radio parlavano di me perchè era lì che mi trovavo

Quando lui rimette la musica
Mi viene voglia di tirarmi su il cappuccio
Scommetto sia meglio che abbia un six pack… nel frigo * */* six pack =
confezione da sei lattine di birra, ma è anche il modo in cui si
chiamano gli addominali scolpiti dalla palestra/*
Facendo soldi
Dive che fanno soldi
Se tu non fai soldi
allora non mi interessi. Dimmi qualcosa:
Dov’è il tuo capo?
Dove sono le mie donne a cui piace replicare?
Voglio vederti
Mi piace incontrarti
Che hai detto?! “Lei non è una diva!”?

E’ da quando ho 15 anni che mi metto in mostra in questo gioco sui miei
tacchi a spillo
“Quanti anni hai?”
Era la domanda che mi facevano quando salivo sul palco
Sono una diva, “meglio crederle”
Vedi che la pagano?
Non lo chiama per salutarlo
Lui non le serve, il suo letto è già rifatto
E’ una rapina, una rapina
o la borsa, o il loro denaro
E’ una rapina, una rapina
le vedi chiedere il denaro
Tutte le mie donne faticano
le vedo
faccio lo stesso
Portiamo la cosa ad un altro livello, non ci sono passeggeri sul mio aereo

E’ una rapina, una rapina
o la borsa, o il loro denaro
E’ una rapina, una rapina
le vedi chiedere il denaro

Nessun commento:

Posta un commento